1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:42,040 --> 00:00:44,680
ഇല്ല! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

3
00:00:44,720 --> 00:00:47,040
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഊമ്പി!

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
ദയവായി! ദയവായി, മനുഷ്യാ!

5
00:00:50,480 --> 00:00:52,680
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി!

6
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
ഞങ്ങൾ അവിടെ അധികനേരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

7
00:00:56,360 --> 00:00:59,640
ചില ജിപ്പോ കുട്ടികളുടെ കൂടെ വെറുതെ വഷളായി
ചക്രങ്ങൾ, അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ!

8
00:01:03,160 --> 00:01:05,160
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

9
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം!

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
ഇല്ല!

11
00:01:21,680 --> 00:01:23,360
ഇല്ല! ആഹ്! ദയവായി!

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
ഓ, ദയവായി!

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
ദയവായി!

14
00:01:32,080 --> 00:01:34,800
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ ഓടി
ഞങ്ങൾ റോളുകൾ കണ്ടപ്പോൾ.

15
00:01:34,840 --> 00:01:38,240
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പോയി
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അകന്നു.

16
00:01:38,280 --> 00:01:40,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല, മനുഷ്യാ.

17
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
എന്നെ നോക്കുക!

18
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്.

19
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
ഞാൻ ആരുമില്ല!

20
00:01:46,160 --> 00:01:49,160
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

21
00:01:49,200 --> 00:01:51,320
ദയവായി! ശരി!

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,040
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

23
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
വേണ്ട, ദയവായി!

24
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
ദയവായി! ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്!

25
00:01:58,000 --> 00:02:00,240
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി.

26
00:02:01,640 --> 00:02:03,640
ദയവായി! ദയവായി.

27
00:03:11,201 --> 00:03:13,501
_

28
00:03:38,560 --> 00:03:40,440
- കിട്ടിയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

29
00:03:40,480 --> 00:03:42,080
വെറുതെ.

30
00:03:45,275 --> 00:03:47,475
- അപ്പോൾ നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
- അതെ.

31
00:03:49,315 --> 00:03:50,955
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

32
00:03:52,515 --> 00:03:53,995
ഒരുപക്ഷേ.

33
00:03:55,035 --> 00:03:57,035
എനിക്കറിയില്ല.

34
00:04:00,195 --> 00:04:02,195
അയ്യോ, അയാൻ! എന്ത് പറ്റി?

35
00:04:03,355 --> 00:04:05,075
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

36
00:04:05,115 --> 00:04:06,795
ഒന്നുരണ്ട് ക്യാനുകൾ എടുക്കാൻ മാത്രം.

37
00:04:06,835 --> 00:04:08,515
- നിനക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

38
00:04:08,516 --> 00:04:10,035
മടക്കയാത്രയിൽ ഞാൻ അവളെ നിറയ്ക്കും.

39
00:04:10,075 --> 00:04:13,075
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഫ്ലാഗൺ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- തീർച്ചയായും, പാട്രിക്, ഡിം പ്രോബ്സ്.

40
00:04:13,115 --> 00:04:15,195
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണ്.
- ദ ഫക്ക് ഞാൻ!

41
00:04:15,235 --> 00:04:17,475
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഓ! നിങ്ങൾക്ക് കാർ വേണോ വേണ്ടയോ?

42
00:04:17,515 --> 00:04:19,235
ശരി, മനുഷ്യാ, ശരി.

43
00:05:02,835 --> 00:05:05,475
അപ്പോൾ, അത് ആരാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

44
00:05:05,515 --> 00:05:07,315
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

45
00:05:08,475 --> 00:05:10,155
ഇത് കുറച്ച് പേഡോ മാത്രമാണ്.

46
00:05:15,115 --> 00:05:16,795
മൂന്ന് മതിയാകുമോ?

47
00:05:18,515 --> 00:05:20,195
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:05:24,075 --> 00:05:25,755
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

49
00:05:50,235 --> 00:05:51,835
ഓ, ഫക്ക്.

50
00:07:37,755 --> 00:07:40,555
ഭോഗിക്കുക, ചതിക്കുക, ഭോഗിക്കുക, ഭോഗിക്കുക,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

51
00:07:40,595 --> 00:07:43,315
ഈ കുട്ടന് അറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ആരുടെ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്.

52
00:07:43,355 --> 00:07:46,355
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
- ശരി, അവൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

53
00:07:47,475 --> 00:07:49,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

54
00:07:51,435 --> 00:07:53,075
അയ്യോ! യോ!

55
00:07:53,115 --> 00:07:55,115
- നീ അന്ധനാണോ? യോ!
- ഹേയ്! നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

56
00:07:55,155 --> 00:07:56,755
- അതാരാണ്?
- അയ്യോ!

57
00:07:56,795 --> 00:07:58,795
എന്തിനാണ് ഇത്ര ചാടി, കാരണം? നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

58
00:07:58,835 --> 00:08:00,835
വാതിൽ തുറക്കൂ!

59
00:08:00,875 --> 00:08:02,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാതിൽ തുറക്കൂ!

60
00:08:02,915 --> 00:08:04,715
ഞാൻ അത് കുലുക്കുകയാണ്.

61
00:08:04,755 --> 00:08:06,395
ബോണറ്റ് പോപ്പ് ചെയ്യുക.

62
00:08:06,435 --> 00:08:08,635
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! തുറന്നാൽ മതി!

63
00:08:10,515 --> 00:08:13,795
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല! ചെയ്യരുത്
കാറിന് എന്തെങ്കിലും! ദയവായി.

64
00:08:13,835 --> 00:08:17,035
- ദയവായി. മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? മിണ്ടാതിരിക്കൂ സഹോദരാ.
- നരകം!

65
00:08:17,075 --> 00:08:20,075
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക. യോ,
കുതിച്ചുയരുക! ബൗൺസ്! ബൗൺസ്! ബൗൺസ്!

66
00:08:22,155 --> 00:08:24,155
വേഗം!

67
00:08:45,875 --> 00:08:47,875
ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, ജാക്ക്.

68
00:08:53,155 --> 00:08:55,875
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

69
00:08:55,915 --> 00:08:57,515
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

70
00:08:57,555 --> 00:08:59,355
ഓ!

71
00:08:59,395 --> 00:09:01,795
ദയവായി എടുക്കുക
എടുക്കുക, ദയവായി എടുക്കുക.

72
00:09:32,395 --> 00:09:34,595
ഓ, ദയവായി എടുക്കുക.

73
00:09:41,115 --> 00:09:44,115
ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.

74
00:09:44,155 --> 00:09:46,795
ഡാരൻ, അത് ചെയ്യരുത്.

75
00:09:46,835 --> 00:09:48,435
അവർ പറഞ്ഞത് ആരല്ല.

76
00:10:03,075 --> 00:10:05,075
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?

77
00:10:05,115 --> 00:10:07,315
അതെ, നന്നായി, നന്ദി.

78
00:10:07,355 --> 00:10:09,155
Mm-hm?

79
00:10:09,195 --> 00:10:11,595
കുട്ടി, അൽബേനിയയിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

80
00:10:11,635 --> 00:10:13,835
ഉടനെ എൻ്റെ പെണ്ണ് വന്നു
താഴേക്ക്, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

81
00:10:13,875 --> 00:10:15,875
എപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

82
00:10:15,915 --> 00:10:17,715
പെണ്ണോ?

83
00:10:19,715 --> 00:10:21,355
ശരിക്കും?

84
00:10:22,595 --> 00:10:24,795
അവൾ കാറിനായി പോയി, അല്ലേ?

85
00:11:24,195 --> 00:11:25,995
ഊമ്പി!

86
00:11:35,875 --> 00:11:37,475
ഊമ്പി!

87
00:12:41,675 --> 00:12:43,315
അയാൻ!

88
00:12:52,555 --> 00:12:55,355
- എന്താ, ഡാരെൻ?
- ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!

89
00:13:42,755 --> 00:13:45,315
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വലിയ മനുഷ്യൻ.
- നന്ദി.

90
00:13:46,235 --> 00:13:48,235
അങ്കിൾ അലക്സ്!

91
00:13:56,595 --> 00:13:58,595
അത്രയേയുള്ളൂ.

92
00:14:00,035 --> 00:14:02,755
നിങ്ങളുടെ പഴയ കിടപ്പുമുറി ഉപയോഗിക്കുക. ബോക്സുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

93
00:14:04,195 --> 00:14:05,995
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മരിയൻ.

94
00:14:08,235 --> 00:14:09,875
ഡാനി, ഇത് എടുക്കൂ.

95
00:14:09,915 --> 00:14:11,715
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

96
00:14:11,755 --> 00:14:13,835
അതെ, ഡാനി... ഡാനി, ഓടരുത്.

97
00:14:14,575 --> 00:14:17,275
ഡാനി! ഓടരുത്.

98
00:14:17,315 --> 00:14:18,915
ദയവായി, ദയവായി.

99
00:15:18,635 --> 00:15:23,195
എർ, ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
നിലവിൽ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ നടക്കുന്നു.

100
00:15:23,235 --> 00:15:28,955
- സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് ആൽഫ... 62...
- വരൂ സുഹൃത്തേ...

101
00:15:28,995 --> 00:15:31,995
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

102
00:15:35,275 --> 00:15:36,915
ഇവിടെ വരിക.

103
00:15:36,955 --> 00:15:39,955
അങ്കിൾ അലക്സ്, എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീയും മമ്മിയും ഇവിടെ താമസിച്ച സമയം?

104
00:15:39,995 --> 00:15:43,875
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഡാനി.
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

105
00:15:43,915 --> 00:15:46,195
ഗ്രാമി മരിയൻ പറയുന്നു, ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുറിയാണ്.

106
00:15:46,235 --> 00:15:49,035
ഓ, അതെ? അങ്ങനെയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവ എൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്.

107
00:15:49,075 --> 00:15:51,475
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവയെ തകർക്കാൻ പോകരുത്.

108
00:15:52,955 --> 00:15:55,155
റൈറ്റിയോ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

109
00:15:55,195 --> 00:15:57,195
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

110
00:15:57,235 --> 00:15:58,915
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

111
00:15:58,955 --> 00:16:00,555
മുത്തച്ഛനെ തേടി പോകൂ.

112
00:16:00,595 --> 00:16:02,195
മുത്തച്ഛനോ?

113
00:16:23,235 --> 00:16:24,915
ശരിക്കും, അലക്സ്?

114
00:16:27,395 --> 00:16:28,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?

115
00:16:29,035 --> 00:16:32,435
ഇന്നത്തേക്കെങ്കിലും, നമ്മൾ വരെ
ആരാണ് ഫിന്നിനെ കൊന്നതെന്നും എന്തിനാണെന്നും അറിയാം.

116
00:16:32,475 --> 00:16:34,395
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

117
00:17:08,835 --> 00:17:10,835
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

118
00:17:10,875 --> 00:17:12,995
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

119
00:17:13,035 --> 00:17:14,715
ഇങ്ങിനെ വേണം.

120
00:17:14,755 --> 00:17:16,755
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

121
00:17:16,795 --> 00:17:19,115
അതെ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

122
00:17:19,155 --> 00:17:21,155
നന്ദി, സർ.

123
00:17:21,195 --> 00:17:23,195
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

124
00:18:53,835 --> 00:18:55,835
അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

125
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

126
00:19:17,195 --> 00:19:18,875
അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ! അച്ഛാ!

127
00:19:20,475 --> 00:19:22,195
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...

128
00:19:35,115 --> 00:19:37,435
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ബില്ലി.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

129
00:19:37,475 --> 00:19:39,475
എപ്പോഴും ഒരു പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

130
00:19:40,915 --> 00:19:42,595
സീൻ വരൂ, സുഹൃത്തേ.

131
00:19:54,915 --> 00:19:57,955
- കാര്യങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് നടിച്ച് ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

132
00:19:57,995 --> 00:20:00,795
എനിക്ക് കൈ കുലുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കൊന്ന വ്യക്തി.

133
00:20:00,835 --> 00:20:02,915
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

134
00:20:04,155 --> 00:20:07,395
അത് ആരാണെന്നറിയുമ്പോൾ
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കും.

135
00:20:08,995 --> 00:20:11,235
നിന്നെ പോലെ എനിക്കും വേണം,
സീൻ. ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

136
00:20:11,275 --> 00:20:13,115
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യണം.

137
00:20:13,155 --> 00:20:14,795
ഇന്നലെ രാത്രി പോലെയല്ല.

138
00:20:16,035 --> 00:20:18,435
സീൻ, നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാം
ആ എസ്റ്റേറ്റിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും

139
00:20:18,475 --> 00:20:21,155
പക്ഷേ അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

140
00:20:21,195 --> 00:20:24,115
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഈ ബിസിനസ്സ് അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക

141
00:20:24,155 --> 00:20:27,115
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് മറക്കാം.

142
00:20:27,155 --> 00:20:29,155
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

143
00:20:29,195 --> 00:20:31,995
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ.

144
00:20:32,035 --> 00:20:34,035
നമുക്ക് കാണാം.

145
00:20:36,155 --> 00:20:37,755
അലക്സ്.

146
00:20:37,795 --> 00:20:39,795
സമയമായി.

147
00:20:40,315 --> 00:20:42,155
നോക്കൂ, സീൻ, നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

148
00:20:42,195 --> 00:20:44,795
ഞാനും അച്ഛനും, ഞങ്ങൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

149
00:20:46,235 --> 00:20:48,235
നിങ്ങളെയും പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

150
00:21:03,555 --> 00:21:06,355
നമുക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഈ മീറ്റിംഗിൻ്റെ ഗതി

151
00:21:06,395 --> 00:21:09,835
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്ന് സീൻ എത്ര തിരക്കിലാണ്.

152
00:21:09,875 --> 00:21:12,355
വന്നതിന് അവൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയുന്നു.

153
00:21:12,395 --> 00:21:17,075
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി

154
00:21:17,115 --> 00:21:18,915
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ.

155
00:21:18,955 --> 00:21:20,955
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷമ അനന്തമല്ല, എഡ്.

156
00:21:20,995 --> 00:21:24,395
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇപ്പോഴും ചരക്കുണ്ട്
കപ്പലുകൾ കടലിൽ നങ്കൂരമിട്ടു.

157
00:21:24,435 --> 00:21:26,635
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
പകരം എന്തെങ്കിലും

158
00:21:26,675 --> 00:21:29,995
- നമുക്കുണ്ടായ നഷ്ടത്തിന്? അതെ?
- ഇല്ല.

159
00:21:30,035 --> 00:21:33,635
നിങ്ങൾക്ക് സിലിക്കൺ പുസികളുടെ ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്
ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ ചെയ്യുന്നു.

160
00:21:33,675 --> 00:21:36,475
എനിക്ക് 80 കിലോ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്
കടവിൽ ഇരിക്കുന്നു.

161
00:21:36,515 --> 00:21:40,595
ബഹുമാനത്തോടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയാൻ.

162
00:21:40,635 --> 00:21:43,595
ഞങ്ങൾ എല്ലാം അടച്ചു
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു.

163
00:21:43,635 --> 00:21:47,435
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി കാരണം
ആരോ ഫിൻ വാലസിനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

164
00:21:47,475 --> 00:21:50,875
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ പങ്കാളികളാണ്.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു.

165
00:21:50,915 --> 00:21:54,595
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നിടത്തോളം സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

166
00:21:54,635 --> 00:21:59,315
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെ നന്നായി അറിയാം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

167
00:21:59,355 --> 00:22:00,955
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ...

168
00:22:01,995 --> 00:22:05,875
ശരി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുക.

169
00:22:05,915 --> 00:22:09,755
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഞങ്ങൾ ഇട്ടു
പരിവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം സ്ഥാപിക്കുക

170
00:22:09,795 --> 00:22:13,955
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും കടവുകൾ കിട്ടും
തിരികെ തുറന്നതും പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമവുമാണ്.

171
00:22:13,995 --> 00:22:16,595
നമ്മുടെ നിക്ഷേപകർക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പച്ച വെളിച്ചം നൽകി

172
00:22:16,635 --> 00:22:18,435
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപിത നിബന്ധനകളിൽ തുടരാൻ.

173
00:22:18,475 --> 00:22:20,115
അതിനാൽ, കാര്യങ്ങൾ നിശബ്ദമായിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

174
00:22:20,155 --> 00:22:22,635
സർക്കാരിന് ഉണ്ടാകില്ല
ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

175
00:22:22,675 --> 00:22:25,435
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
പോലീസിലെ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ്

176
00:22:25,475 --> 00:22:27,435
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സംരക്ഷണം പുനഃപരിശോധിക്കാൻ.

177
00:22:27,475 --> 00:22:28,710
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഡീലുകളും,

178
00:22:28,711 --> 00:22:32,115
ഫിൻ വഹിച്ച എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും
അവൻ്റെ തലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഉണ്ട്.

179
00:22:32,155 --> 00:22:35,155
ലാലേ, നിങ്ങളുടെ സ്മാക്ക് മണി ആയിരിക്കും
നാട്ടിലേക്ക് അയക്കേണ്ട സമയത്ത് അലക്കി.

180
00:22:35,195 --> 00:22:38,915
വാങ്, നിങ്ങളുടെ കാർഗോ പതിവുപോലെ എത്തും.

181
00:22:38,955 --> 00:22:41,395
നസീർ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
വ്യാപാര വഴികൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

182
00:22:41,435 --> 00:22:43,155
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.

183
00:22:43,195 --> 00:22:46,475
ആരായാലും ലാഭത്തിനായി നിന്നു
ഫിന്നിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്

184
00:22:46,515 --> 00:22:49,835
സംഖ്യകൾ നയിക്കും
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക്.

185
00:22:49,875 --> 00:22:51,955
അവർ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല.

186
00:24:02,315 --> 00:24:04,715
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

187
00:24:08,955 --> 00:24:10,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

188
00:24:21,915 --> 00:24:23,715
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

189
00:24:23,755 --> 00:24:27,595
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വന്നതിന്.

190
00:24:27,635 --> 00:24:30,235
ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യൻ്റെ വേർപാടിൽ ഇന്ന് നാം വിലപിക്കുന്നു.

191
00:24:30,275 --> 00:24:33,075
എന്നാൽ നാളെ അത് ചെയ്യും
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

192
00:24:33,115 --> 00:24:34,755
ഇല്ല.

193
00:24:35,955 --> 00:24:37,755
ടാപ്പ് ഓഫാണ്.

194
00:24:39,395 --> 00:24:41,595
- സീൻ...
- ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

195
00:24:41,635 --> 00:24:43,315
ഒന്നും കയറ്റി അയക്കുന്നില്ല.

196
00:24:43,355 --> 00:24:45,155
വൃത്തികെട്ട പണം കഴുകില്ല.

197
00:24:45,195 --> 00:24:48,595
ആരും ഒരു ഫക്കിംഗ് വിൽക്കുന്നില്ല
ആ തെരുവുകളിൽ ഗ്രാം.

198
00:24:52,835 --> 00:24:54,515
എല്ലാം നിലച്ചു...

199
00:24:55,955 --> 00:24:58,155
... ആരാണ് അവനെ കൊന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

200
00:25:40,235 --> 00:25:42,435
ഇന്നല്ല, ബില്ലി, ദയവായി.

201
00:26:07,235 --> 00:26:10,235
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ
നിർത്തുന്നു, ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

202
00:26:10,275 --> 00:26:13,275
ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിടുക, എത്രയും വേഗം
എൻ്റെ ഡീലർമാർ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കും...

203
00:26:13,315 --> 00:26:14,480
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങും

204
00:26:14,481 --> 00:26:16,955
എൻ്റെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടത് മറക്കുക. ഇല്ല.

205
00:26:16,995 --> 00:26:18,995
ഒരേയൊരു ബിസിനസ്സ്
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു

206
00:26:19,035 --> 00:26:21,035
കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് ട്രിഗർ വലിച്ചത്.

207
00:26:21,075 --> 00:26:24,595
ഞാൻ എല്ലാം കാണില്ലെന്ന് കരുതരുത്
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടുന്നത് വരെ നീ പട്ടിണി കിടക്കും.

208
00:26:24,635 --> 00:26:26,915
അല്ലാത്തത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

209
00:26:26,955 --> 00:26:29,355
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ലുവാൻ്റെ കെട്ടിടങ്ങളിലൊന്ന്,

210
00:26:29,395 --> 00:26:31,795
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കാണാതാവുകയും ചെയ്തു
അൽബേനിയൻ പ്രദേശത്ത്!

211
00:26:31,835 --> 00:26:33,435
ഞങ്ങൾ അൽബേനിയക്കാരുമായി ഇടപെടുകയാണ്.

212
00:26:33,475 --> 00:26:36,275
എന്നിട്ടും നീ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളാണ്.

213
00:26:36,315 --> 00:26:39,275
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളാണ്.
- ലുവാൻ സഹകരിക്കുന്നു, ശരി?

214
00:26:39,315 --> 00:26:41,915
അൽബേനിയക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര കണ്ടെത്തുക.

215
00:26:41,955 --> 00:26:43,755
അവൻ അകന്നു നിൽക്കുമ്പോൾ നാമെല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

216
00:26:43,795 --> 00:26:45,475
- ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്, എഡ്?
- സീൻ ആണ്.

217
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
അവൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

218
00:26:50,275 --> 00:26:52,090
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശനം വേണമെങ്കിൽ,

219
00:26:52,391 --> 00:26:54,875
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൊലയാളിയെ നീ വേട്ടയാടും.

220
00:26:56,875 --> 00:26:58,475
അവൻ അത്ര ദൂരെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

221
00:27:13,635 --> 00:27:16,435
ശരി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി,
അത് എൻ്റെ പക്കൽ വിട്ടേക്കുക.

222
00:27:17,475 --> 00:27:19,115
നമുക്ക് പള്ളിയിൽ കാണാം.

223
00:27:26,995 --> 00:27:28,715
നന്ദി.

224
00:27:32,475 --> 00:27:34,195
നസീർ...

225
00:27:35,795 --> 00:27:38,675
... ഇത് ആസിഫിനോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തെ ബാധിക്കില്ല.

226
00:27:39,755 --> 00:27:42,755
അലക്സ്, ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്
എൻ്റെ ബഹുമാനം, കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

227
00:27:43,835 --> 00:27:47,155
നോക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നാലും അത് തന്നെ
നിനക്കും എൻ്റെ അച്ഛനും ഇടയിൽ, ഞാനല്ല.

228
00:27:47,195 --> 00:27:49,795
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

229
00:27:51,515 --> 00:27:53,595
പുറകിൽ നിന്ന് കാർ ഞങ്ങളെ എടുക്കട്ടെ.

230
00:28:02,315 --> 00:28:03,776
_

231
00:28:03,777 --> 00:28:05,997
_

232
00:29:57,595 --> 00:29:59,875
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

233
00:30:54,075 --> 00:30:56,475
ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

234
00:31:03,435 --> 00:31:05,435
എലിയറ്റ്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

235
00:31:05,475 --> 00:31:07,075
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

236
00:31:07,115 --> 00:31:09,315
അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന്
ശവപ്പെട്ടി കൊണ്ടുപോകാൻ

237
00:31:09,355 --> 00:31:11,355
പിസ്സ് ഓഫ്, ജിം.

238
00:31:11,395 --> 00:31:13,835
അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ,
ആൾക്കൂട്ട നിയന്ത്രണവും അതും.

239
00:31:13,875 --> 00:31:16,675
അതെ, അവരെല്ലാം തന്നെ
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

240
00:31:17,875 --> 00:31:20,155
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്, ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖമല്ല.

241
00:31:21,275 --> 00:31:24,595
സ്യൂട്ടും ടൈയും മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കഴുകിയ സ്ക്വാഡി,

242
00:31:24,635 --> 00:31:26,635
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

243
00:31:27,915 --> 00:31:29,555
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.

244
00:31:29,595 --> 00:31:32,635
ഓ! കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

245
00:31:32,675 --> 00:31:34,475
അവർ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

246
00:31:35,475 --> 00:31:39,675
20 വർഷത്തെ സേവനവും
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

247
00:31:45,955 --> 00:31:50,955
നിങ്ങൾ വെറുതെ തട്ടിയെടുത്ത പണം
ഞാൻ, ഞങ്ങൾക്കു രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

248
00:31:50,995 --> 00:31:52,995
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

249
00:31:58,715 --> 00:32:00,995
- ജാക്കിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

250
00:32:01,035 --> 00:32:03,915
ആരും കണ്ടിട്ടില്ല കേട്ടിട്ടുമില്ല
ഫിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതു മുതൽ അവനെ.

251
00:32:05,875 --> 00:32:07,675
അവൻ അവൻ്റെ വെറും ഡ്രൈവർ മാത്രമാണ്.

252
00:32:07,715 --> 00:32:09,395
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല അവൻ ...
- ഇല്ല.

253
00:32:09,435 --> 00:32:11,235
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

254
00:32:13,635 --> 00:32:15,778
_

255
00:32:15,779 --> 00:32:17,710
_

256
00:32:17,711 --> 00:32:20,650
_

257
00:32:20,651 --> 00:32:22,400
_

258
00:32:22,401 --> 00:32:25,501
_

259
00:32:25,502 --> 00:32:29,992
_

260
00:32:32,493 --> 00:32:36,000
_

261
00:32:36,001 --> 00:32:38,501
_

262
00:32:42,795 --> 00:32:44,795
ജെവൻ. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

263
00:32:44,835 --> 00:32:47,355
- തീർച്ചയായും. അവർ അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

264
00:32:47,395 --> 00:32:49,395
ഈ വഴിയേ.

265
00:33:01,115 --> 00:33:03,315
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

266
00:33:04,355 --> 00:33:07,355
- ചെയ്യുമോ...? ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

267
00:33:14,635 --> 00:33:17,635
കുടുംബ പീഠമാണ് മുന്നിൽ
പള്ളിയുടെ. ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

268
00:33:17,675 --> 00:33:19,315
ഇല്ല.

269
00:33:19,355 --> 00:33:22,155
ശരി, എനിക്കല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്.

270
00:33:26,435 --> 00:33:28,435
അത് സമ്പന്നമാണ്, മരിയൻ.

271
00:33:43,555 --> 00:33:45,355
- അമ്മേ...
- ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

272
00:33:48,995 --> 00:33:50,715
അവർ ശരിയാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

273
00:33:50,755 --> 00:33:53,355
അച്ഛൻ മരിച്ചു. അവർ ഒരേ മുറിയിലാണ്.

274
00:33:53,395 --> 00:33:55,195
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

275
00:34:00,395 --> 00:34:02,395
വരൂ, ജാക്സ്, മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

276
00:34:02,435 --> 00:34:04,075
തുടങ്ങരുത്, സീൻ.

277
00:34:04,115 --> 00:34:05,715
അമ്മ ഒരു യാത്ര പോയതേയുള്ളൂ.

278
00:34:05,755 --> 00:34:07,755
ജാക്വലിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ദയവായി.

279
00:34:07,795 --> 00:34:09,475
അത് ശരിയാകും.

280
00:34:09,515 --> 00:34:11,235
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഇരിക്കും.

281
00:34:12,835 --> 00:34:15,635
നമുക്ക് ഒന്ന് നല്ലത് കിട്ടുമെങ്കിൽ
ഇന്നത്തെ കാര്യം...

282
00:34:19,995 --> 00:34:21,995
വരൂ.

283
00:34:24,435 --> 00:34:26,435
നന്ദി.

284
00:34:45,995 --> 00:34:48,355
_

285
00:34:48,356 --> 00:34:50,306
_

286
00:34:58,075 --> 00:35:00,075
കുട്ടികളേ, പബ് ഇങ്ങനെയാണ്.

287
00:35:01,435 --> 00:35:03,435
അവരെ റോഡിൽ നിന്ന് കാറുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

288
00:35:03,475 --> 00:35:05,475
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങാം.

289
00:35:09,675 --> 00:35:11,675
ഡിറ്റക്ടീവ്.

290
00:35:12,595 --> 00:35:14,995
ഫിൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രിയിലെ സിസിടിവി.

291
00:35:17,035 --> 00:35:19,275
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഉറപ്പാക്കുക
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് അറിയാം.

292
00:35:37,475 --> 00:35:39,875
ലുവാൻ, ഇത് ബുദ്ധിയാണോ?

293
00:35:39,915 --> 00:35:43,715
എഡ്വേർഡ്, ഞാൻ പറയണം,
ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

294
00:35:43,755 --> 00:35:46,635
അങ്ങനെയുള്ളതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ പാടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ സുപ്രധാന യോഗം.

295
00:35:46,675 --> 00:35:49,795
ശരി, നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ പള്ളി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

296
00:35:49,835 --> 00:35:52,715
എൻ്റെ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

297
00:35:52,755 --> 00:35:54,395
പക്ഷേ, അതിലും പ്രധാനമായി,

298
00:35:54,435 --> 00:35:57,395
എനിക്കറിയണം നമ്മുടെ
കരാർ ഇപ്പോഴും പാലിക്കപ്പെടും.

299
00:35:57,435 --> 00:35:59,835
ഫിന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കരാർ അവസാനിച്ചു.

300
00:36:03,275 --> 00:36:06,415
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.
- നന്ദി.

301
00:36:17,195 --> 00:36:21,195
ഞാൻ കരാറിൻ്റെ വശത്ത് ഉറച്ചുനിന്നു.
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

302
00:36:21,235 --> 00:36:23,955
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതിയിരുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.

303
00:36:23,995 --> 00:36:26,395
എപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, എവിടെയാണ് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നത്.

304
00:36:26,435 --> 00:36:28,635
- നിങ്ങളല്ല.
- അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

305
00:36:28,675 --> 00:36:32,475
സീൻ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായിട്ടില്ല
അവതരിപ്പിച്ചു, ലുവാൻ ദുഷാജ്.

306
00:36:39,075 --> 00:36:42,555
അത്തരം നിമിഷങ്ങളിൽ, എനിക്കറിയാം
വിരലുകൾ വേഗത്തിൽ ചൂണ്ടുന്നു.

307
00:36:42,595 --> 00:36:45,195
അതെ, അവർ മാത്രം
ഒരു ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

308
00:36:45,235 --> 00:36:47,475
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ ഒരു പങ്കുമില്ല.

309
00:36:47,515 --> 00:36:50,915
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- കാത്തിരിക്കുക.

310
00:36:50,955 --> 00:36:54,155
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്തുതി പുസ്തകം എടുക്കുക, ഇരിക്കുക,
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

311
00:37:05,835 --> 00:37:07,035
_

312
00:37:07,036 --> 00:37:12,300
__

313
00:37:28,515 --> 00:37:31,115
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

314
00:37:31,155 --> 00:37:35,395
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു അയയ്ക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ലിറ്റിൽ അൽബേനിയയിലേക്ക് ആൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ.

315
00:37:35,435 --> 00:37:37,635
ശരിയാക്കുക. അത് നിനക്ക് സുഖമാണ്.

316
00:37:37,675 --> 00:37:39,755
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തു ...

317
00:37:39,795 --> 00:37:42,435
... ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

318
00:37:46,035 --> 00:37:47,755
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം, ജിം.

319
00:37:58,315 --> 00:38:00,315
ശരി, ബെസ്?

320
00:38:00,875 --> 00:38:02,875
- നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?
- ഇഷ്.

321
00:38:04,195 --> 00:38:06,995
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒന്നും മറയ്ക്കാനില്ല.

322
00:38:07,035 --> 00:38:08,675
അത് കൊള്ളാം.

323
00:38:08,715 --> 00:38:11,515
എന്നിട്ടും, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശരിക്കും
ഇവിടെ പാടില്ല.

324
00:38:11,555 --> 00:38:13,195
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

325
00:38:15,075 --> 00:38:17,275
ജോഗ് ഓൺ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ സൂര്യനെ തടയുന്നു.

326
00:38:17,315 --> 00:38:20,235
എലിയറ്റ്, ഗൗരവമായി?

327
00:38:20,275 --> 00:38:22,475
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫിന്നിനെ കൊന്നത്?

328
00:38:25,235 --> 00:38:27,235
- അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
- ജിം!

329
00:38:27,275 --> 00:38:29,955
നിങ്ങൾ ഇത് അനുവദിക്കും
എൻ്റെ നേരെ കുരയ്ക്കണോ?

330
00:38:31,635 --> 00:38:33,235
ദി ഫക്ക്, ജിം?

331
00:38:33,275 --> 00:38:35,275
എലിയട്ട്, സമാധാനം നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

332
00:38:35,315 --> 00:38:36,995
കുണ്ണ സാരമില്ല.

333
00:38:37,035 --> 00:38:38,675
കുതികാൽ.

334
00:38:41,235 --> 00:38:42,955
കൊള്ളൂ, കുത്തൂ.

335
00:38:56,075 --> 00:38:57,675
ഫിൻ വാലസിലേക്ക്!

336
00:39:21,345 --> 00:39:23,105
കറുത്തവരില്ല.

337
00:39:23,145 --> 00:39:25,025
ഐറിഷ് ഇല്ല.

338
00:39:26,655 --> 00:39:30,375
അടഞ്ഞ വാതിലുകളുടെ നഗരം
ഞങ്ങളെ ഒരുമിപ്പിച്ചു,

339
00:39:30,415 --> 00:39:32,615
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.

340
00:39:34,695 --> 00:39:38,695
ഞാനും ഫിനും അങ്ങനെയാണ്
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

341
00:39:39,855 --> 00:39:43,855
ഫിൻ ഒരു ആയി വന്നു
12 വയസ്സുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

342
00:39:43,895 --> 00:39:48,495
ഏർ, ഞങ്ങൾ കൗമാരപ്രായക്കാരിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ.

343
00:39:50,095 --> 00:39:52,895
"നിങ്ങളും
ഞാൻ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്..."

344
00:39:54,135 --> 00:39:55,815
അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

345
00:39:55,855 --> 00:39:59,735
നിയമവിരുദ്ധമായ ബാസ്റ്റാർഡ് കുട്ടികൾ
മഹത്തായ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ.

346
00:40:01,375 --> 00:40:04,775
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോഴേക്കും,

347
00:40:04,815 --> 00:40:10,535
ഒന്നുമില്ല
ഈ നഗരത്തിലെ ഒറ്റ വാതിൽ

348
00:40:10,575 --> 00:40:12,575
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

349
00:40:13,615 --> 00:40:15,615
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി.

350
00:40:15,655 --> 00:40:17,535
ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

351
00:40:17,575 --> 00:40:21,535
ഒപ്പം ജോലി ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ നീണ്ട വർഷങ്ങളിലെല്ലാം മനുഷ്യനുവേണ്ടി.

352
00:40:26,415 --> 00:40:28,055
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ...

353
00:40:33,855 --> 00:40:36,455
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ അയന...

354
00:40:37,575 --> 00:40:42,975
... ഫിന്നും മരിയനും ആയിരുന്നു
ഷാനനെയും അലക്സാണ്ടറെയും സംരക്ഷിച്ചു

355
00:40:43,015 --> 00:40:45,735
കാണുന്നതിൻ്റെ വേദനയിൽ നിന്ന്
അവരുടെ അമ്മ മങ്ങുന്നു.

356
00:40:47,055 --> 00:40:49,055
അവർ...

357
00:40:52,655 --> 00:40:55,255
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

358
00:40:56,335 --> 00:41:01,575
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മരിയൻ,
സീൻ, ജാക്കി, ബില്ലി...

359
00:41:03,855 --> 00:41:08,015
... ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ആത്മാവും നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.

360
00:41:44,535 --> 00:41:47,015
ഇത് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നാണ്.

361
00:41:48,135 --> 00:41:49,855
കാണുക!

362
00:42:00,335 --> 00:42:02,335
അതാണ് ജാക്ക്.

363
00:42:02,375 --> 00:42:04,695
ഫിന്നിൻ്റെ ഡ്രൈവർ. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

364
00:42:05,895 --> 00:42:08,175
അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.

365
00:42:08,215 --> 00:42:10,215
തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക.

366
00:42:11,535 --> 00:42:13,535
- ആരാ നീ?
- എലിയറ്റ്.

367
00:42:13,575 --> 00:42:15,255
- ഞാൻ ജിമ്മിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ആരാണ് ജിം?

368
00:42:15,295 --> 00:42:18,095
ആരുമില്ല, അത് തിരികെ പ്ലേ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ആ വാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.

369
00:42:27,855 --> 00:42:29,181
- അതാണ് ബെസ്മിർ.
- ഏയ്?

370
00:42:29,182 --> 00:42:30,382
ലുവാൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

371
00:42:31,975 --> 00:42:33,975
നിങ്ങൾ അവനെ തെരുവിലൂടെ നടന്നു.

372
00:42:34,015 --> 00:42:35,935
അവൻ അതേ ഫക്കിംഗ് ജാക്കറ്റ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

373
00:42:35,975 --> 00:42:37,735
അവൻ പബ് ഡൌണിംഗ് ഷോട്ടുകളിൽ ആണ്.

374
00:42:37,775 --> 00:42:39,455
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

375
00:42:39,495 --> 00:42:42,535
തകർന്ന പിൻഭാഗത്തെ ടെയിൽ ലൈറ്റ്, പാസഞ്ചർ
വശം. ബമ്പറിന് മുകളിലായി ഡെൻ്റ്.

376
00:42:42,575 --> 00:42:44,575
അത് അവൻ്റെ വാൻ ആണ്. ബെസ്മിർ ആണ്.

377
00:42:45,895 --> 00:42:48,695
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, കാണിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

378
00:42:48,735 --> 00:42:50,640
- അത്രയേയുള്ളൂ. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.
- കോഴ്സ്.

379
00:42:50,641 --> 00:42:52,055
അവനെ നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

380
00:42:52,095 --> 00:42:54,615
അവൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക
എന്നാൽ താഴ്ന്ന കീ, കാണാത്ത.

381
00:42:54,655 --> 00:42:56,295
മനസ്സിലായോ?

382
00:42:56,335 --> 00:42:58,535
മാർക്ക്, ഇതൊന്നും പറ്റിക്കരുത്.

383
00:42:59,775 --> 00:43:01,855
ശരി, നമുക്ക് ഈ ഫക്കറിനെ പുറത്താക്കാം.

384
00:43:01,895 --> 00:43:04,895
- എൻ്റെ പാത വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, അലക്സാണ്ടർ പറഞ്ഞു ...

385
00:43:04,935 --> 00:43:07,015
ആ ഓഫീസ് ബോയിയെ ചതിക്കൂ
അവൻ ആഴത്തിൽ നിന്നുപോയി.

386
00:43:07,055 --> 00:43:10,095
- ഞങ്ങൾ അവനെ നേരിട്ട് സീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇത് അനുമാനിക്കേണ്ടതില്ല ...

387
00:43:10,135 --> 00:43:12,415
ഒന്നുകിൽ താഴെ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ചതിക്കുക.

388
00:43:12,455 --> 00:43:14,655
ഒരു അൽബേനിയൻ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

389
00:43:15,735 --> 00:43:17,935
ശരിയാണ്, നിങ്ങളിൽ ആരാണ്...

390
00:43:19,655 --> 00:43:22,335
എവിടെയാണ് ബെസ്മിർ?

391
00:43:44,135 --> 00:43:46,135
എവിടെയാണ് ബെസ്മിർ?

392
00:44:20,895 --> 00:44:22,575
ബെസ്മിർ!

393
00:46:17,415 --> 00:46:19,415
ഇവിടെ വരിക.

394
00:46:31,535 --> 00:46:33,135
ഇല്ല.

395
00:47:33,535 --> 00:47:35,535
ഇവിടെ വരൂ.

396
00:47:35,575 --> 00:47:38,215
- അവൻ എവിടെയാണ്? ജാക്ക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

397
00:47:38,255 --> 00:47:39,855
ഫക്ക് ഓഫ്, നിങ്ങളെ കണ്ടു!

398
00:47:39,895 --> 00:47:42,455
നിങ്ങളുടെ വാൻ വളരെ എത്തി
വേഗം അവനെ കോരിയെടുത്തു.

399
00:47:42,495 --> 00:47:44,055
എലിയറ്റ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

400
00:47:44,095 --> 00:47:47,135
നമുക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് തുടരാം, പക്ഷേ
നിങ്ങളെ സീനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

401
00:47:47,175 --> 00:47:50,055
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ഇഷ്ടം
സംസാരിക്കണോ? ഞാനോ അവനോ?

402
00:47:51,455 --> 00:47:53,055
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

403
00:47:53,095 --> 00:47:55,975
ഞങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്കോർ, ഞങ്ങൾ വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.

404
00:47:57,335 --> 00:48:01,135
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു, ഷിറ്റ് പോകുന്നു
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

405
00:48:02,415 --> 00:48:04,535
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

406
00:48:04,575 --> 00:48:06,666
എന്നിട്ടുമെന്തേ ജാക്കിനെ എടുത്തില്ല
വാലസുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, അല്ലേ?

407
00:48:06,667 --> 00:48:08,375
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു!

408
00:48:08,415 --> 00:48:10,775
ഫക്കിംഗ് സീൻ കൊല്ലും
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വന്തം പടിവാതിൽക്കൽ.

409
00:48:10,815 --> 00:48:13,015
ദിവസങ്ങളോളം ആ ഡ്രൈവർ ഉണർന്നില്ല.

410
00:48:13,055 --> 00:48:16,055
അവൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഫിന്നിനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

411
00:48:16,095 --> 00:48:19,735
അവൻ എപ്പോൾ ... അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ
ഉണരൂ, അവൻ ചീത്ത പറയരുത്.

412
00:48:19,775 --> 00:48:22,895
ഞാൻ ലുവാനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
പള്ളി, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പറഞ്ഞയച്ചു.

413
00:48:22,935 --> 00:48:24,535
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുക?
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ!

414
00:48:24,575 --> 00:48:26,695
ജാക്ക് ഉണർന്നോ?

415
00:48:38,935 --> 00:48:40,535
എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

416
00:48:40,575 --> 00:48:42,895
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.

417
00:48:42,935 --> 00:48:44,535
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!

418
00:49:00,055 --> 00:49:01,855
ഫിൻ വാലസ് പോയേക്കാം.

419
00:49:02,895 --> 00:49:04,895
പക്ഷേ, ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം അവനെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു.

420
00:49:08,775 --> 00:49:10,375
ചുറ്റും നോക്കുക.

421
00:49:10,415 --> 00:49:12,015
നിങ്ങൾക്കും അവനെ കാണാം.

422
00:49:13,615 --> 00:49:16,695
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ എനിക്കും അവനെ കേൾക്കാമായിരുന്നു
ഫയൽ ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ സീറ്റിൽ കയറി.

423
00:49:17,695 --> 00:49:20,135
അവൻ പിറുപിറുക്കലിൽ ജീവിക്കുന്നു
ആയിരം ഭാഷകൾ,

424
00:49:20,175 --> 00:49:21,895
ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ അവരുടെ കഥ പറയുന്നു...

425
00:49:23,015 --> 00:49:25,415
... ഫിൻ വാലസ് ആയിരുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ കഴിയും.

426
00:49:27,055 --> 00:49:31,295
അവൻ്റെ കഥ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊത്തിയെടുത്തതാണ്
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ആകാശരേഖയിലേക്ക്.

427
00:49:31,335 --> 00:49:34,135
അവൻ തൻ്റെ സാദൃശ്യത്തിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെടുത്തിയ ഒരു നഗരം.

428
00:49:38,095 --> 00:49:39,775
പിന്നെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

429
00:49:40,975 --> 00:49:42,655
എനിക്ക് അവനെ മിസ്സാകുന്നു.

430
00:49:42,695 --> 00:49:45,415
എത്ര വാക്കുകൾ കൊണ്ടും പറയാൻ കഴിയും.

431
00:49:49,015 --> 00:49:52,415
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി മാത്രം മാഞ്ഞുപോയിരിക്കും
ഈ മുറിയിൽ നിറയുന്ന നിശബ്ദത.

432
00:49:55,975 --> 00:49:57,975
ഫിൻ വാലസ്.

433
00:50:01,775 --> 00:50:03,375
അച്ഛൻ.

434
00:50:05,375 --> 00:50:06,975
അവൻ ആളുകളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

435
00:50:08,375 --> 00:50:11,375
കൊടുക്കുന്നതിൽ അവൻ വിശ്വസിച്ചു
അവശത അനുഭവിക്കുന്നവർക്ക് അവസരങ്ങൾ.

436
00:50:14,095 --> 00:50:15,735
അവൻ കൊടുത്തു.

437
00:50:16,775 --> 00:50:18,575
അദ്ദേഹം പിന്തുണച്ചു.

438
00:50:20,495 --> 00:50:22,295
അവൻ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വളരെയധികം ചെയ്തു.

439
00:50:24,775 --> 00:50:26,415
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

440
00:50:32,255 --> 00:50:35,975
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് എടുത്തതാണ്
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ തെരുവുകളിൽ.

441
00:50:37,015 --> 00:50:39,855
ഇപ്പോൾ ലണ്ടൻ വിതരണം ചെയ്യും
അവനെ കൊണ്ടുപോയവർ ഞങ്ങൾക്കു തന്നേ.

442
00:50:39,895 --> 00:50:41,895
ഫിൻ വാലസ്.

443
00:50:41,935 --> 00:50:43,935
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

444
00:50:45,055 --> 00:50:46,695
അവൻ എന്നിലുണ്ട്.

445
00:51:25,975 --> 00:51:27,060
_

446
00:51:28,661 --> 00:51:29,700
_

447
00:51:30,601 --> 00:51:33,000
_

448
00:51:34,501 --> 00:51:36,800
_

449
00:51:46,335 --> 00:51:47,935
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

450
00:52:00,655 --> 00:52:02,295
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

451
00:52:09,695 --> 00:52:11,295
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

452
00:52:11,335 --> 00:52:12,975
ആ വഴി.

453
00:52:18,175 --> 00:52:20,175
ആ വഴി. പോകൂ!

454
00:52:30,735 --> 00:52:32,735
വരിക.

455
00:52:34,295 --> 00:52:36,295
ഇവിടെ.

456
00:52:36,335 --> 00:52:38,415
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുകയായിരുന്നോ?

457
00:52:38,455 --> 00:52:40,135
ആരെങ്കിലും നോക്കുമായിരുന്നോ?

458
00:52:42,015 --> 00:52:43,695
നീക്കുക.

459
00:53:04,935 --> 00:53:06,935
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.

460
00:53:06,975 --> 00:53:08,655
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

461
00:53:14,775 --> 00:53:16,130
- അവരോട് പറയൂ.
- _

462
00:53:17,031 --> 00:53:18,131
_

463
00:54:00,535 --> 00:54:02,215
വരിക.

464
00:54:07,415 --> 00:54:09,015
വാതിൽ തുറക്കൂ!

465
00:54:09,055 --> 00:54:11,500
- അവനോട് പറയൂ!
-_

466
00:54:14,301 --> 00:54:16,000
_

467
00:54:21,735 --> 00:54:25,735
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുത്തപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

468
00:54:32,655 --> 00:54:35,175
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ആരാ നീ?

469
00:54:35,215 --> 00:54:38,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
വാലസുകൾ. വരിക. നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.

470
00:54:39,575 --> 00:54:41,815
സീൻ പറയൂ
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചു.

471
00:54:41,855 --> 00:54:43,655
എന്താണ് താഴേക്ക് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

472
00:55:12,055 --> 00:55:13,695
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

473
00:55:13,735 --> 00:55:15,455
കാരണമില്ല.

474
00:55:16,535 --> 00:55:18,335
എലിയറ്റ്.

475
00:55:19,335 --> 00:55:21,000
_

476
00:55:21,001 --> 00:55:23,601
_

477
00:55:25,335 --> 00:55:27,015
നീ, നീ ജാക്ക് ആയിരിക്കണം.

478
00:55:27,055 --> 00:55:29,455
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

479
00:55:29,495 --> 00:55:32,735
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നടന്നിരുന്നു.

480
00:55:32,775 --> 00:55:35,455
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

481
00:55:38,055 --> 00:55:39,775
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നു.

482
00:55:40,815 --> 00:55:43,455
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വഴി സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

483
00:55:46,135 --> 00:55:47,815
ദയവായി...

484
00:55:53,655 --> 00:55:55,655
ആഹ്!

485
00:56:07,735 --> 00:56:12,135
എലിയറ്റ്, ഒരിക്കലും വരരുത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്തേക്ക്

486
00:56:12,175 --> 00:56:14,495
വീണ്ടും ആയുധം ചൂണ്ടി.

487
00:56:15,575 --> 00:56:17,575
- ഞാൻ അവനെ തേടിയാണ് വന്നത്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.

488
00:56:17,615 --> 00:56:20,615
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ അത് വ്യക്തമാക്കുക.

489
00:56:34,455 --> 00:56:36,005
_

490
00:56:37,806 --> 00:56:42,000
_

491
00:56:43,255 --> 00:56:44,935
ദൈവമേ.

492
00:56:52,935 --> 00:56:54,935
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

493
00:56:54,975 --> 00:56:57,175
- അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- പോകൂ!

494
00:56:58,215 --> 00:56:59,815
അയ്യോ!

495
00:57:08,655 --> 00:57:11,055
ഓ, ഫക്കിംഗ്, ഫക്കിംഗ് ജീസസ്.

496
00:57:11,095 --> 00:57:13,095
ദൈവമേ!

497
00:57:22,815 --> 00:57:25,895
ജാക്ക്. ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.

498
00:57:25,935 --> 00:57:27,535
ഞാൻ ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.

499
00:57:27,575 --> 00:57:29,215
- അതെ?
- എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

500
00:57:29,255 --> 00:57:31,655
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

501
00:57:31,695 --> 00:57:33,335
ജാക്ക്?

502
00:57:36,375 --> 00:57:38,095
കുട്ടികൾ.

503
00:57:38,135 --> 00:57:40,015
ആരുമില്ല, മനുഷ്യാ.

504
00:57:40,055 --> 00:57:41,735
ആരുമില്ല.

505
00:57:41,775 --> 00:57:44,055
ചിലതിൽ...

506
00:57:45,815 --> 00:57:47,935
- ... റെഡ് നോവ.
- മ്മ്-ഹും?

507
00:57:49,735 --> 00:57:51,415
അതെ?

508
00:57:53,135 --> 00:57:57,855
ജി-ഫോർ... ഫോർ-ത്രീ...

509
00:57:57,895 --> 00:58:01,135
ശരി, അതെ, Red Nova G443...

510
00:58:01,175 --> 00:58:04,495
... എസ്-എ-വി.

511
00:58:13,095 --> 00:58:15,815
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണോ?

512
00:58:17,135 --> 00:58:19,335
- ഡാരൻ?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ശരി!

513
00:58:20,695 --> 00:58:22,495
നോക്കൂ, അത് ഞങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയണം.

514
00:58:22,535 --> 00:58:24,615
അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്യും.

515
00:58:24,655 --> 00:58:27,055
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാൻ മതി
കുറവ്, കാത്തിരിക്കണം.

516
00:58:27,095 --> 00:58:28,895
എത്രനാളത്തേക്ക്?

517
00:58:28,935 --> 00:58:32,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും മറക്കുക.

518
00:58:32,175 --> 00:58:35,335
അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ. നോക്കൂ, അവർ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

519
00:58:35,375 --> 00:58:37,975
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, അതൊരു ഡെഡ് ലൈൻ ആണ്.

520
00:58:38,015 --> 00:58:40,015
അവർ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

521
00:58:43,055 --> 00:58:44,655
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

522
00:59:17,655 --> 00:59:19,375
ഓ, ബോൾക്ക്സ്, അവൻ ചോരുന്നു.

523
00:59:19,415 --> 00:59:21,015
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടവൽ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

524
00:59:21,055 --> 00:59:23,055
ഫക്കിംഗ് ആൺകുട്ടികൾ! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

525
00:59:27,095 --> 00:59:28,695
യേശുക്രിസ്തു!

526
00:59:28,735 --> 00:59:30,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

527
00:59:30,415 --> 00:59:32,215
ഇല്ല, ഇല്ല!

528
00:59:33,255 --> 00:59:34,855
ഊമ്പി!

529
00:59:36,535 --> 00:59:38,535
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?

530
00:59:39,575 --> 00:59:41,855
'അയാൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മേൽ ഫക്കിംഗ് പിസ്റ്റൾ

531
00:59:41,895 --> 00:59:45,175
അവനും എൻ്റെ കുട്ടിയും പോയി ഇട്ടു
ചില അൽബേനിയൻ ആരുമില്ലാത്ത ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

532
00:59:45,215 --> 00:59:47,015
ഇപ്പോ പിന്നെ ഞാനും കാണാനില്ല.

533
00:59:47,055 --> 00:59:50,455
പക്ഷേ അവർ ഒളിവിലല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
'ചത്ത അൽബേനിയൻ ചിലർ.

534
00:59:50,495 --> 00:59:53,975
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
- ശരി, അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

535
00:59:54,015 --> 00:59:55,615
അച്ഛാ!

536
01:00:01,935 --> 01:00:04,335
ഇയോൻ, അയാൾക്ക് കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

537
01:00:04,375 --> 01:00:06,855
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തും അറിയാം. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

538
01:00:06,895 --> 01:00:09,095
അവരെ കണ്ടെത്തുക! രണ്ടുപേരും!

539
01:00:31,015 --> 01:00:33,015
എനിക്ക് ലുവാൻ വേണം.

540
01:00:33,055 --> 01:00:36,095
ഇവിടെത്തന്നെ, അവൻ്റെ മേൽ
മുട്ടുകുത്തി, സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നു.

541
01:00:36,135 --> 01:00:38,335
അവൻ്റെ ആളുകൾ ജാക്കിനെ പിടിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

542
01:00:38,375 --> 01:00:40,095
സീൻ, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

543
01:00:40,135 --> 01:00:43,815
ലുവാനെ നഗരത്തിലുടനീളം വലിച്ചിടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നു.

544
01:00:43,855 --> 01:00:45,655
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി കളിക്കണം.

545
01:00:45,695 --> 01:00:48,895
എനിക്ക് നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ കൊലയാളിയെ തിരയുന്നു.

546
01:00:48,935 --> 01:00:51,415
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികളിൽ നിന്ന്.

547
01:00:51,455 --> 01:00:54,255
അത് കൂടുതൽ കാലം തുടരും,
എത്രയും വേഗം അവർ നമ്മുടെ നേരെ തിരിയുന്നു.

548
01:00:54,295 --> 01:00:56,495
നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്തണം
ഇതിന് സമാധാനപരമായ പരിഹാരം.

549
01:00:57,535 --> 01:00:59,535
അവിടെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

550
01:01:00,815 --> 01:01:03,415
എനിക്ക് സമാധാനത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

551
01:01:08,415 --> 01:01:10,815
മരിയൻ, നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുക.

552
01:01:12,695 --> 01:01:14,295
ഞാൻ സീനിനോട് യോജിക്കുന്നു.

553
01:01:15,335 --> 01:01:18,815
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നത് ആരായാലും
ഈ കുടുംബത്തിന് ശത്രുവായി തുടരുന്നു.

554
01:01:20,015 --> 01:01:22,575
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിൻവാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ നമ്മുടെ മുകളിലൂടെ നടക്കും.

555
01:01:22,615 --> 01:01:24,855
- അതിനെ കുറിച്ചല്ല...
- മതി. മതി!

556
01:01:24,895 --> 01:01:26,655
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

557
01:01:26,695 --> 01:01:29,255
നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ ഐക്യത്തിലാണ്.

558
01:01:30,335 --> 01:01:32,615
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പണിതത്.

559
01:01:39,775 --> 01:01:41,375
മകനേ, കേൾക്കൂ.

560
01:01:41,415 --> 01:01:45,175
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് തല കൊണ്ടുവരാൻ

561
01:01:45,215 --> 01:01:48,935
നരകത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

562
01:01:50,375 --> 01:01:54,375
പക്ഷേ, ആ യോഗത്തിൽ, ഇത്
രാവിലെ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചു.

563
01:01:55,695 --> 01:01:58,295
അത് നമ്മെ ദുർബലരും വിഭജിക്കുന്നവരുമാക്കി മാറ്റുന്നു.

564
01:01:59,735 --> 01:02:01,335
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, സീൻ,

565
01:02:01,375 --> 01:02:04,775
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം തരും,

566
01:02:04,815 --> 01:02:07,815
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്തത് പോലെ.

567
01:02:10,135 --> 01:02:11,935
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

568
01:02:16,575 --> 01:02:17,800
- ജാക്ക്!
- അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക!

569
01:02:17,801 --> 01:02:19,575
അവനെ ബോർഡ് റൂമിൽ എത്തിക്കൂ!

570
01:02:19,615 --> 01:02:21,335
കാണുക.

571
01:02:21,375 --> 01:02:23,375
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

572
01:02:23,415 --> 01:02:26,055
- അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ താമസിക്കുന്നു.

573
01:02:26,095 --> 01:02:28,295
വരൂ, ജാക്ക്.

574
01:02:28,335 --> 01:02:30,375
- വരൂ, ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.
- ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക.

575
01:02:30,415 --> 01:02:32,135
ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരിക!

576
01:02:32,175 --> 01:02:34,975
വരൂ, ജാക്ക്. വരൂ, ജാക്ക്, കുഴപ്പമില്ല.

577
01:02:44,615 --> 01:02:46,255
ഊമ്പി!

578
01:02:50,015 --> 01:02:52,015
- അവൻ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ കടന്നുപോയി.

579
01:02:52,055 --> 01:02:54,255
- അതെ, അവൻ അത് ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു.
- ആരാ നീ?

580
01:02:54,295 --> 01:02:57,095
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ നമ്മുടേതാണ്.
- അവനാണ് പബ് കീറിക്കളഞ്ഞത്.

581
01:02:57,135 --> 01:02:59,535
എലിയറ്റ്. ഞാനാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

582
01:02:59,575 --> 01:03:01,775
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ചെയ്തോ?

583
01:03:01,815 --> 01:03:04,055
- എന്തായിരുന്നു അത്? അവയിൽ ആറ്?
- എട്ട്.

584
01:03:04,095 --> 01:03:05,775
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ഡാർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

585
01:03:19,615 --> 01:03:22,695
വേണമെങ്കിൽ ലുവാനെ കഴിയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ അവിടെ വെച്ച് കൊന്നു.

586
01:03:22,735 --> 01:03:24,415
എളുപ്പത്തിൽ.

587
01:03:28,535 --> 01:03:31,335
ഡോക്ടർ ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു. അവൻ ചെയ്യും
രാവിലെ വരെ പുറത്ത് ഇരിക്കുക.

588
01:03:31,375 --> 01:03:34,055
അവനെ അവനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
ഫ്ലാറ്റ്, അവന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

589
01:03:36,895 --> 01:03:39,495
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം
രാവിലെ അവനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

590
01:03:42,495 --> 01:03:44,135
സീൻ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

591
01:03:46,855 --> 01:03:48,655
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലാതിരുന്നത് നല്ല കാര്യം.

592
01:03:49,895 --> 01:03:51,495
- മുട്ടുകുത്തുക.
- സീൻ.

593
01:03:51,535 --> 01:03:53,255
ഇല്ല, ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

594
01:03:53,295 --> 01:03:55,935
ലുവാൻ ജാക്കിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ തന്നു.
അതിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

595
01:03:55,975 --> 01:03:58,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

596
01:03:58,415 --> 01:04:02,215
എന്ത്? ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ജിമ്മിനായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

597
01:04:02,255 --> 01:04:05,735
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തെരുവിൽ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുറുമുറുപ്പ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

598
01:04:05,775 --> 01:04:09,095
ഞങ്ങൾ തിരയാൻ ഒരാഴ്ച ചെലവഴിച്ചു
നഗരം. ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും!

599
01:04:09,135 --> 01:04:11,935
കാളയാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു മരക്കുതിര.

600
01:04:11,975 --> 01:04:13,575
പോകൂ, എന്നിട്ട്, എന്നെ മുറിക്കുക.

601
01:04:14,855 --> 01:04:16,455
പോലും ചെയ്യരുത്...

602
01:04:16,495 --> 01:04:19,895
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്, ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബെൽറ്റ് സാൻഡർ

603
01:04:19,935 --> 01:04:22,135
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.
- ഫക്ക് ഓഫ്!

604
01:04:22,175 --> 01:04:24,255
ഷിറ്റ് ഞാൻ ഇന്ന് കടന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കായി.

605
01:04:24,295 --> 01:04:26,695
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി വലിച്ചിഴച്ചു
ആ തലകറങ്ങുന്ന കുണ്ണ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ

606
01:04:26,735 --> 01:04:28,455
നീ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക് വെച്ചോ?

607
01:04:28,495 --> 01:04:30,135
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

608
01:04:32,135 --> 01:04:33,815
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

609
01:04:35,775 --> 01:04:37,575
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

610
01:04:37,615 --> 01:04:39,415
ജാക്ക്.

611
01:04:39,455 --> 01:04:41,535
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.

612
01:04:41,575 --> 01:04:43,575
അവൻ പറഞ്ഞു...

613
01:04:45,495 --> 01:04:47,695
ഒരു ജോഡി പിക്കി കുട്ടികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

614
01:04:47,735 --> 01:04:50,535
- നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലാണോ?
- അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണ്.

615
01:04:54,655 --> 01:04:57,215
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ പ്ലേറ്റ് തന്നു.

616
01:05:00,655 --> 01:05:03,335
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഇത് കള്ളത്തരമാണ്...

617
01:05:03,375 --> 01:05:04,975
അതെ, അതെ, ബെൽറ്റ് സാൻഡർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

618
01:05:05,015 --> 01:05:09,015
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണെന്നറിയുമ്പോൾ...

619
01:05:11,975 --> 01:05:13,775
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

620
01:05:14,855 --> 01:05:17,255
ജിം അല്ല. മാർക്ക് പോലും ഫക്കിംഗ് അല്ല.

621
01:05:18,495 --> 01:05:20,095
നിങ്ങൾ.

622
01:05:36,375 --> 01:05:38,055
ശരിയാണ്.

623
01:05:38,095 --> 01:05:41,495
അത് അറിയിക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഈ കള്ളന്മാരെ തിരയുന്നു.

624
01:05:41,535 --> 01:05:45,215
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളാൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു

625
01:05:45,255 --> 01:05:46,855
അവർ വേട്ടയിൽ ചേരുന്നു.

626
01:05:49,175 --> 01:05:51,175
ഇത് എലിയറ്റ് ആണ്, അല്ലേ?

627
01:05:53,415 --> 01:05:55,215
അതിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

628
01:06:33,335 --> 01:06:35,335
അച്ഛനോ?

629
01:06:36,695 --> 01:06:39,335
- എലിയറ്റ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

630
01:06:39,375 --> 01:06:43,295
- ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കുക.
- അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കെയർ എന്നെ ഫ്രഷ് ആക്കി.

631
01:06:43,335 --> 01:06:45,135
ഓ, അതെ?

632
01:06:45,175 --> 01:06:47,375
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു? ഒരു മാസം മുമ്പ്?

633
01:06:48,455 --> 01:06:50,775
ഇതിന് കൂടുതൽ ചർമ്മമുണ്ട്
അത് ആൻ്റി ജോണിനെക്കാൾ.

634
01:06:51,855 --> 01:06:54,255
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ
മറ്റൊന്ന് ആവശ്യമില്ല.

635
01:07:11,855 --> 01:07:15,455
ഓ, എർ, സാലി പറഞ്ഞു
അടുത്ത ആഴ്ച വരാൻ പറ്റില്ല.

636
01:07:15,495 --> 01:07:17,495
അത് അവളുടെ കാര്യമല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

637
01:07:17,535 --> 01:07:19,535
അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കണ്ട.

638
01:07:23,215 --> 01:07:24,895
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

639
01:07:31,135 --> 01:07:33,815
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

640
01:07:39,775 --> 01:07:42,775
എനിക്ക് പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
അടുത്ത ആഴ്ച. പണി കൂടുന്നു.

641
01:07:45,855 --> 01:07:47,855
ഒരാഴ്‌ച വൈകിയാലും കുഴപ്പമില്ല മകനേ.

642
01:07:47,895 --> 01:07:49,895
അതെ പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

643
01:07:51,935 --> 01:07:55,935
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.

644
01:07:58,335 --> 01:08:00,895
അത് നൽകാൻ ഓർക്കുക
നാളെ അവളോട്, അല്ലേ?

645
01:08:02,455 --> 01:08:04,255
ശരി, ഞാൻ അവരെ കാണട്ടെ.

646
01:08:05,295 --> 01:08:07,015
- എലിയറ്റ്...
- വരൂ, അവ സ്ഥാപിക്കുക.

647
01:08:11,215 --> 01:08:12,935
അത്രയേയുള്ളൂ, ചാമ്പ്യൻ.

648
01:08:15,815 --> 01:08:17,615
നിനക്കറിയാമോ, സോഷ്യലിന് സുഖമാണ്, കുട്ടി.

649
01:08:18,815 --> 01:08:21,015
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തവനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
01:08:21,055 --> 01:08:22,775
എനിക്കറിയാം നീ അല്ല എന്ന് അച്ഛാ.

651
01:08:22,815 --> 01:08:24,815
എന്നാൽ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ സാലി ഇല്ല...

652
01:08:24,855 --> 01:08:27,255
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിളക്കം നൽകി.

653
01:08:27,295 --> 01:08:29,895
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ
നിനക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം തകർക്കണോ?

654
01:08:29,935 --> 01:08:32,735
ഓ, അവൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്, അത്രമാത്രം.

655
01:08:33,775 --> 01:08:35,375
നവോമിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

656
01:08:41,255 --> 01:08:43,855
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നേക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

657
01:08:49,495 --> 01:08:51,495
ശരി, അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

658
01:08:53,215 --> 01:08:55,295
ഇന്ന് രാത്രി നാലാമത്തേതിൽ ഇറങ്ങുകയാണോ?

659
01:08:55,335 --> 01:08:57,335
- എലിയറ്റ്.
- അതോ മൂന്നാമത്തേതാണോ?

660
01:08:57,375 --> 01:08:58,975
ഇത് സാധാരണയായി ഒന്നോ രണ്ടോ ആയിരുന്നു.

661
01:08:59,015 --> 01:09:01,415
കഷ്ടിച്ച് വിയർത്തു
ചില രാത്രികളിൽ നീ അച്ഛാ?

662
01:09:15,535 --> 01:09:17,335
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

663
01:09:19,575 --> 01:09:21,575
ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു...

664
01:09:31,695 --> 01:09:34,295
ഞാൻ കുറച്ച് ടെലി കാണും
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം.

665
01:11:20,575 --> 01:11:22,175
അയാൻ?

666
01:11:23,535 --> 01:11:25,175
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

667
01:11:25,215 --> 01:11:26,815
ദയവായി, ഇയോൻ.

668
01:11:26,855 --> 01:11:28,455
ബാലേ നീ എവിടെയാണ്?

669
01:11:29,495 --> 01:11:31,095
പാട്...

670
01:11:32,975 --> 01:11:34,975
... നിങ്ങളുടെ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

671
01:11:36,015 --> 01:11:38,615
കഷ്ടം, മറക്കുക
കാർ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായ കുത്ത്.

672
01:11:39,855 --> 01:11:41,695
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

673
01:11:42,775 --> 01:11:44,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?

674
01:11:44,695 --> 01:11:46,495
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

675
01:11:46,535 --> 01:11:48,535
ഞാൻ ശരിക്കും തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

676
01:11:52,455 --> 01:11:54,175
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, പാറ്റ്?

677
01:11:55,255 --> 01:11:57,735
ഡാരൻ പറയുന്നു, നമുക്ക് കിടക്കണം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ കുറവാണ്.

678
01:11:57,775 --> 01:12:00,655
ഒരു കുറവും ഇല്ല,
മനുഷ്യൻ അതിന് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

679
01:12:00,695 --> 01:12:02,375
അത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

680
01:12:02,415 --> 01:12:04,215
പണത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.

681
01:12:07,895 --> 01:12:09,615
ദയവായി...

682
01:12:11,175 --> 01:12:12,975
... നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

683
01:12:14,815 --> 01:12:16,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

684
01:12:17,695 --> 01:12:19,975
സെൻ്റ് റാൽഫ്സ്, ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾക്ക് സമീപം.

685
01:12:20,015 --> 01:12:21,815
അഞ്ചാം നില.

686
01:12:27,495 --> 01:12:29,095
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പാറ്റ്.

687
01:12:29,135 --> 01:12:31,135
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

688
01:12:31,175 --> 01:12:32,815
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

689
01:13:29,415 --> 01:13:31,935
വാതില് തുറക്കൂ.

690
01:13:31,975 --> 01:13:35,615
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം!

691
01:13:35,655 --> 01:13:38,255
ഡാരൻ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

692
01:13:38,295 --> 01:13:41,175
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക, ഒപ്പം
ഈ കപട വാതിൽ തുറക്കൂ!

693
01:16:45,975 --> 01:16:48,575
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക!

694
01:16:52,495 --> 01:16:55,855
- അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- എല്ലാം ശരി. ഫക്ക് ഓഫ്.

695
01:16:55,895 --> 01:16:59,095
- ഇയോൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
- അതെ, അവൻ സ്വന്തത്തെ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

696
01:16:59,135 --> 01:17:00,775
രക്തത്തിൻ്റെ രക്തം.

697
01:17:00,815 --> 01:17:02,415
അതുപോലെ എൻ്റേതും.

698
01:17:03,455 --> 01:17:05,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

699
01:17:05,295 --> 01:17:06,895
കിന്നിയെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

700
01:17:06,935 --> 01:17:08,535
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

701
01:17:08,575 --> 01:17:11,735
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കാൾ മോശമായി അടിച്ചു
അവൻ അങ്ങനെ സംസാരിച്ചതിന്.

702
01:17:11,775 --> 01:17:14,735
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല. ഇല്ല അച്ഛാ
തൻ്റെ ആൺകുട്ടിക്ക് അത് സംഭവിക്കട്ടെ!

703
01:17:14,775 --> 01:17:17,375
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ശരിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

704
01:17:18,415 --> 01:17:20,055
ഇപ്പോൾ പണമെടുക്കൂ.

705
01:17:36,535 --> 01:17:38,135
ശരി, കൈകൾ ഉയർത്തുക.

706
01:17:38,175 --> 01:17:39,895
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും.

707
01:17:51,495 --> 01:17:53,175
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

708
01:17:54,535 --> 01:17:58,175
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.

709
01:18:31,935 --> 01:18:33,655
ഇല്ല.

710
01:21:55,495 --> 01:21:57,495
ഫക്ക്.

711
01:22:23,495 --> 01:22:26,375
കാറിൽ മറ്റൊരാൾ...

712
01:22:28,495 --> 01:22:30,175
... അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

713
01:22:34,775 --> 01:22:36,415
ഇല്ല!

714
01:23:27,175 --> 01:23:29,775
- എനിക്ക് ആ വിലാസം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

715
01:23:29,815 --> 01:23:31,415
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

716
01:23:31,455 --> 01:23:34,095
എലിയറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

717
01:23:35,415 --> 01:23:37,015
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

718
01:23:37,055 --> 01:23:38,855
കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ വൈകിയാണ് അവിടെ എത്തിയത്.

719
01:23:38,895 --> 01:23:41,215
അവർ മറ്റൊന്ന് എടുത്തു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

720
01:23:41,255 --> 01:23:43,095
ഹേയ്. ഹേയ്!

721
01:23:43,135 --> 01:23:45,935
രണ്ടു വർഷം ഒളിവിൽ. ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

722
01:23:50,455 --> 01:23:53,535
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
ഇവിടെ. ഒരു ദിവസത്തിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ,

723
01:23:53,575 --> 01:23:55,855
ഞാൻ എന്നതിൽ നിന്ന് പോയി
ആ പള്ളിക്ക് പുറത്ത് ആരും ഇല്ല

724
01:23:55,895 --> 01:23:57,775
അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കപ്പെടാൻ.

725
01:23:59,175 --> 01:24:01,655
സീൻ വാലസ് തന്നെ എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കുന്നു,

726
01:24:01,695 --> 01:24:04,095
കണ്ടെത്താൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു
അച്ഛനെ കൊന്ന ആൾ!

727
01:24:06,815 --> 01:24:09,815
ബെലീസ് ഡോളർ, അതിലെ ടൺ ഫക്ക്,

728
01:24:09,855 --> 01:24:11,855
രണ്ട് കുട്ടികൾക്ക് ആരും നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

729
01:24:11,895 --> 01:24:13,535
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

730
01:24:13,575 --> 01:24:15,255
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം.

731
01:24:16,295 --> 01:24:17,935
നേരം വൈകി.

732
01:24:17,975 --> 01:24:21,215
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
നിങ്ങളെ അകറ്റിനിർത്താനുള്ള ആശയങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്.

733
01:24:21,255 --> 01:24:23,775
- ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും.

734
01:24:25,615 --> 01:24:29,415
വിക്ക്, ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
എല്ലാം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

735
01:24:32,455 --> 01:24:34,055
അവർ ശുദ്ധരാണ്.

736
01:24:40,695 --> 01:24:42,295
നന്ദി.

737
01:25:36,495 --> 01:25:38,495
പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

738
01:25:38,535 --> 01:25:40,135
എവിയിലേക്ക്.

739
01:25:40,175 --> 01:25:43,695
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കും
അവനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ അവർ മടുത്തു.

740
01:25:47,975 --> 01:25:49,775
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

741
01:25:49,815 --> 01:25:51,815
'കാരണം ഞാനായിരിക്കേണ്ട ആളല്ല.

742
01:25:53,855 --> 01:25:55,535
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

743
01:25:57,175 --> 01:25:59,055
ആരോടും ഒന്നും പറയരുത്.

744
01:25:59,095 --> 01:26:00,695
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

745
01:26:06,095 --> 01:26:08,695
അവനെ നോക്കൂ, മാൾ, എനിക്കായി.

746
01:26:09,735 --> 01:26:11,375
തീർച്ചയായും.

747
01:26:49,095 --> 01:26:50,875
_

748
01:26:50,876 --> 01:26:53,300
_

749
01:26:53,301 --> 01:26:55,000
_

750
01:26:55,001 --> 01:26:56,600
_

751
01:26:56,601 --> 01:26:57,700
_

752
01:27:05,901 --> 01:27:07,501
_

753
01:27:07,502 --> 01:27:11,602
_

754
01:27:11,603 --> 01:27:15,603
_

755
01:27:16,604 --> 01:27:19,454
_

756
01:27:45,535 --> 01:27:47,050
_

757
01:27:47,351 --> 01:27:49,051
ശരി, ബോസ്.

758
01:28:33,655 --> 01:28:35,455
ആരുണ്ട് അവിടെ?

759
01:28:38,495 --> 01:28:41,095
ജീസസ്, ഫക്ക്, എഡ്.

760
01:28:42,775 --> 01:28:44,775
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്നാണ്...

761
01:28:44,815 --> 01:28:47,815
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, ജാക്ക്.

762
01:28:47,855 --> 01:28:49,535
നന്ദി.

763
01:29:06,855 --> 01:29:08,935
അവർ ഇയാളിൽ നിന്ന് പണം കണ്ടെത്തി. അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

764
01:29:11,495 --> 01:29:13,215
അതെ.

765
01:29:13,255 --> 01:29:15,255
അതെ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

766
01:29:22,015 --> 01:29:23,935
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജാക്ക്.

767
01:29:26,015 --> 01:29:28,815
ഞാൻ ഒരാളായി മടുത്തു
ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുന്നു.

768
01:29:32,295 --> 01:29:34,295
നോക്കൂ, എഡ്...

769
01:29:36,015 --> 01:29:38,095
... വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവർ കണ്ടുപിടിക്കും.

770
01:29:38,135 --> 01:29:40,255
- അവളെക്കുറിച്ച്, ഇതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം ...
- ജാക്ക്...

771
01:29:40,295 --> 01:29:42,775
അവർ കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ല
എന്നെ. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

772
01:29:42,815 --> 01:29:45,295
അവർ അത് കേൾക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, ഒരു വാക്കല്ല ...

773
01:29:46,775 --> 01:29:49,415
മനുഷ്യാ, അവർ അറിയുമ്പോൾ

774
01:29:49,455 --> 01:29:52,455
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല.

775
01:29:52,495 --> 01:29:54,175
നോക്കൂ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...

776
01:29:56,175 --> 01:29:58,975
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കണം
ഞാൻ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, എഡ്.

777
01:29:59,015 --> 01:30:00,615
നിനക്കറിയാം?

778
01:30:00,655 --> 01:30:03,735
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
പിന്നീട്? എന്തായിരുന്നു പദ്ധതി?

779
01:30:06,815 --> 01:30:08,815
എനിക്കറിയില്ല.

780
01:30:08,855 --> 01:30:10,655
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

781
01:30:12,375 --> 01:30:15,015
ഞാൻ എടുത്തു... ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് എടുത്തു
ശരീരത്തിലേക്ക് കാർ, മനുഷ്യൻ.

782
01:30:15,055 --> 01:30:17,055
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

783
01:30:18,215 --> 01:30:20,215
അത് ആരും ചിന്തിക്കില്ല.

784
01:30:21,295 --> 01:30:23,295
ശരി? ആരുമില്ല.

785
01:30:24,895 --> 01:30:26,695
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

786
01:30:33,215 --> 01:30:34,815
എഡ്...

787
01:30:35,855 --> 01:30:38,855
... എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. എനിക്ക് കൈ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

788
01:30:41,295 --> 01:30:42,895
എനിക്കറിയാം.

789
01:30:57,935 --> 01:30:59,735
ഇല്ല.

790
01:30:59,775 --> 01:31:03,375
വേണ്ട, ദയവായി. എഡ്, ഇല്ല!

791
01:31:04,415 --> 01:31:07,055
ദയവായി ഇല്ല. ഇല്ല.

792
01:31:08,255 --> 01:31:10,255
ഇല്ല.

793
01:31:27,415 --> 01:31:30,015
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഇതിൽ ഒരു രസവും എടുക്കുന്നില്ല.

794
01:31:31,575 --> 01:31:33,175
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ലായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
01:31:33,215 --> 01:31:35,015
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

796
01:31:36,095 --> 01:31:38,495
എനിക്കില്ല എന്നതാണ് സത്യം
വർഷങ്ങളോളം ഇത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

797
01:31:42,135 --> 01:31:44,335
പക്ഷേ അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്
കുടുംബത്തിലെ, ജാക്ക്.

798
01:31:44,375 --> 01:31:46,375
അത് ശരിക്കും.

799
01:31:48,535 --> 01:31:50,535
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

800
01:32:26,000 --> 01:32:31,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -